Rendelj professzionális fordítást azonnali bankkártyás fizetéssel, vagy kérd kötetlen árajánlatunkat mindössze öt lépésben.

Adatvédelem

Az uzletiforditas.hu adatvédelmi tájékoztatóját utoljára 2021. májusában frissítettük.

Köszönjük, hogy ellátogatott a www.uzletiforditas.hu weboldalunkra, és hogy érdeklődik fordítási szolgáltatásaink iránt. Az Ön személyes adatainak védelme a legfőbb prioritásunk. Az alábbiakban ismertetjük, hogy milyen személyes adatokat gyűjtünk a weboldalunkon tett látogatása során, és hogyan használjuk fel azokat. Ez az adatvédelmi szabályzat az online szolgáltatás futtatásához használt tartományoktól, rendszerektől, platformoktól és eszközöktől (pl. asztali vagy mobil) függetlenül érvényes. Az Ön személyes adatait csak annyiban gyűjtjük, kezeljük és tároljuk, amennyiben ez szükséges a weboldal és a tartalmunk és szolgáltatásaink funkcionális biztosításához, valamint a megkeresések feldolgozásához és adott esetben a megrendelések/szerződések feldolgozásához, de minden esetben csak annyiban, amennyiben ehhez jogos érdek fűződik a GDPR 6. cikk (1) bekezdés 1. mondatának f) pontja vagy más megengedett körülmény értelmében. Csak abban az esetben, ha korábban külön beleegyezését adta, az Ön adatait további, a beleegyezésben pontosan meghatározott célokra is felhasználjuk, például promóciós információk küldésére.

1. Felelős (2001. évi CVIII. törvénnyel összhangban)

A GDPR és a tagállamok egyéb nemzeti adatvédelmi törvényei, valamint egyéb adatvédelmi rendeletek értelmében a felelős fél:

Babelprojekt Kft.
2040 Budaörs
Halom utca 11
E-Mail: iroda@uzletiforditas.hu
Tel: +36 (23) 747 990

2. Titkosítás

Biztonsági okokból, valamint a személyes adatok és más bizalmas tartalmak továbbításának védelme érdekében weboldalunkon SSL vagy TLS titkosítást használunk. Ezt a böngésző sorában a “https://” karakterláncról és a zár szimbólumról ismerheti fel.

 

3. Fordítás céljából továbbított adatok

Az Ön által fordításra küldött dokumentumokat, valamint az Önnek átadott fordításokat a cégünk tulajdonában lévő NAS-szerverünkön tároljuk. Az Ön dokumentumai nem kerülnek harmadik félhez. Ez lehetővé teszi számunkra, hogy az Ön újabb projektjeit összevessük az Ön korábbi fordításaival. Ezeket az adatokat az Ön kérésére azonnal töröljük.

 

4. A weboldal biztosításához szükséges adatok

4.1 Az adatkezelés a következő adatokra terjed ki: A használt böngésző típusára és verziójára vonatkozó információk, A lekérdező eszköz operációs rendszere, a lekérdező eszköz IP-címe, A hozzáférés dátuma és időpontja, Az internetes oldalunkon megnyitott weboldalak és erőforrások (képek, fájlok, egyéb oldaltartalmak). Weboldalak, amelyekről a felhasználó rendszere elérte a weboldalunkat (referrer tracking).

4.2 A tárolás időtartama

A fent említett technikai adatok törlésére akkor kerül sor, amikor már nincs rájuk szükség ahhoz, hogy a weboldal kompatibilitása minden látogató számára biztosított legyen, de legkésőbb 3 hónappal a weboldalra való belépést követően.

4.3 Jogalap

A személyes adatok feldolgozásának jogalapja a DSGVO 6. cikk (1) bekezdésének f) pontja (jogos érdek). Jogos érdekünk az alább leírt cél elérésének biztosítása.

4.4 Az adatkezelés célja

A feldolgozásra azért kerül sor, hogy weboldalunk a lehető legtöbb látogató számára kompatibilis maradjon, valamint a visszaélések elleni küzdelem és a hibás működés megszüntetése érdekében. Ebből a célból szükséges a hívó számítógép technikai adatainak naplózása, hogy reagálni tudjunk a megjelenítési hibákra, az informatikai rendszereinket ért támadásokra és/vagy a weboldalunk működésében fellépő hibákra. Ezenkívül az adatokat a weboldal optimalizálására és általában véve informatikai rendszereink biztonságának garantálására használjuk.

 

5. Weboldalunk speciális funkciói

5.1 Online árkalkulátor

Online árkalkulátorunk segítségével felveheti velünk a kapcsolatot, és kaphat egy nem kötelező érvényű árajánlatot a fordítási projektjére. Ehhez olyan adatokat kell megadnia, mint az Ön neve, e-mail címe, telefonszáma és opcionálisan a cég neve, valamint a fordítási projektre vonatkozó információk. Lehetősége van arra is, hogy feltöltse a dokumentumot a szerverünkre, hogy a szócikkszámlálónk meghatározhassa a szószámot. Ez az adatvédelmi szabályzat a közvetlenül a beviteli maszkba bevitt adatokra, valamint a szerverre feltöltött adatokra vonatkozik.

A feldolgozás jogalapja a DSGVO 6. cikk (1) bekezdés b) pontja. A kapcsolatfelvételi kérelem teljes feldolgozása után az Ön adatait további feldolgozásra korlátozzuk, és a törvényes megőrzési időszakok lejárta után töröljük, kivéve, ha Ön kifejezetten hozzájárult az adatai további felhasználásához. Az Ön adatainak további felhasználása is lehetséges, ha azt a törvény lehetővé teszi. Itt kell megemlíteni különösen az adatoknak a DSGVO 6. cikk (1) bekezdésének f) pontja alapján történő közvetlen reklámozásra történő felhasználását, utalva az érintett személynek a jelen nyilatkozat 13. pontja szerinti tiltakozási jogára.

5.2 E-mail kapcsolat

Ha bármilyen kérdéssel kapcsolatban e-mailben vagy kapcsolatfelvételi űrlapon lép kapcsolatba velünk, Ön önkéntes hozzájárulását adja ahhoz, hogy kapcsolatba lépjünk Önnel. Ehhez szükséges egy érvényes e-mail cím megadása. Ez a vizsgálat kiosztását és az arra adott későbbi választ szolgálja. További adatok megadása nem kötelező. Az Ön által megadott adatokat a kérés feldolgozása és az esetleges nyomon követési kérdések céljából tároljuk. A kérés teljesítését követően a személyes adatok automatikusan törlésre kerülnek.

 

6. Sütik használata

6.1 Weboldalunk használata során sütik tárolódnak az Ön számítógépén. A sütik olyan kis szöveges fájlok, amelyek az Ön által használt böngészőhöz kapcsolódóan az Ön merevlemezén tárolódnak, és amelyeken keresztül bizonyos információk eljutnak a sütit beállító szervhez. A sütik nem képesek programokat végrehajtani vagy vírusokat továbbítani a számítógépére. Ezeket arra használjuk, hogy lehetővé tegyük weboldalunk bizonyos funkcióinak használatát, piackutatásokat végezzünk, és hogy az internetes ajánlat egészét felhasználóbarátabbá, hatékonyabbá és vonzóbbá tegyük.

6.2 Az adatkezelés jogalapja vagy a GDPR 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja, vagy – a GDPR 6. cikk (1) bekezdésének f) pontja szerint – a lehető legjobb funkcionalitáshoz és stabilitáshoz, valamint weboldalunk felhasználóbarát kialakításához és ajánlatunk optimalizált bemutatásához fűződő jogos érdekünk védelme, amely az érdekmérlegelés keretében érvényesül.

6.3 Weboldalunkon úgynevezett átmeneti és tartós sütiket használunk, amelyek alkalmazási körét és működését az alábbiakban ismertetjük:

Az átmeneti sütik automatikusan törlődnek, amikor bezárja a böngészőt. Ezek közé tartoznak különösen a munkamenet-sütik. Ezek egy úgynevezett munkamenet-azonosítót tárolnak, amellyel a böngésző különböző kérései a közös munkamenethez rendelhetők. Ez azt jelenti, hogy az Ön böngészője felismerhető, amikor például weboldalunk különböző aloldalait hívja meg. A munkamenet-sütik törlődnek, amikor kijelentkezik vagy bezárja a böngészőt.

A tartós sütik az Ön végberendezésén maradnak, ami azt jelenti, hogy a böngészője felismerhető, amikor egy korábbi látogatás után visszatér a weboldalunkra. A tartós sütik automatikusan törlődnek egy meghatározott idő után, amely a sütiktől függően változhat.

6.4 Az egyes sütik tárolási ideje a böngésző biztonsági beállításainak áttekintésében található. Ezen túlmenően a böngészőjét úgy állíthatja be, hogy tájékoztatva legyen a cookie-k beállításáról, és minden egyes esetben eldönthesse, hogy elfogadja-e a cookie-kat vagy sem. Ezenkívül bizonyos esetekben általában kizárhatja a sütik elfogadását. A cookie-kat bármikor törölheti a böngészője biztonsági beállításai között is. Ez azonban azt eredményezheti, hogy Ön nem tudja használni weboldalunk összes funkcióját.

 

7. Google Analytics

Weboldalunkon a Google Analytics szolgáltatást használjuk. Ezt a webelemző szolgáltatást a Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írország (a továbbiakban: “Google”) nyújtja.

A Google Analytics szolgáltatást a weboldalunk használati szokásainak elemzésére használjuk. A jogalap a GDPR 6. cikk (1) bekezdésének f) pontja. Jogos érdekünk a weboldalunk elemzése, optimalizálása és gazdaságos üzemeltetése.

A használattal és a felhasználóval kapcsolatos információk, mint például az IP-cím, a hely, az idő vagy a weboldalunk látogatásának gyakorisága, a Google egyik szerverére kerülnek az Egyesült Államokban, és ott tárolódnak. A Google Analyticset azonban az úgynevezett anonimizálási funkcióval használjuk. Ez a funkció lehetővé teszi a Google számára, hogy az IP-címet az EU-n vagy az EGT-n belül megrövidítse.

Az így gyűjtött adatokat a Google arra használja fel, hogy kiértékelje számunkra a weboldalunk látogatásait és az ott végzett felhasználói tevékenységeket. Ezek az adatok felhasználhatók a weboldalunk használatával és az internethasználattal kapcsolatos egyéb szolgáltatások nyújtására is.

A Google kijelenti, hogy az Ön IP-címét nem kapcsolja össze semmilyen más adattal. Ezen kívül a Google további adatvédelmi információkat nyújt Önnek a https://www.google.com/intl/de/policies/privacy/partners oldalon, például az adatok felhasználásának megakadályozására vonatkozó lehetőségekről.

Ezen kívül a Google egy úgynevezett deaktiválási kiegészítőt kínál a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de oldalon, az ezzel kapcsolatos további információkkal együtt. Ez a bővítmény a szokásos internetböngészőkkel telepíthető, és további ellenőrzést biztosít a Google által a weboldalunk meglátogatásakor gyűjtött adatok felett. A bővítmény a Google Analytics JavaScriptjének (ga.js) azt mondja, hogy a weboldalunkon tett látogatásával kapcsolatos információkat nem szabad továbbítani a Google Analyticsnek. Ez azonban nem akadályozza meg az információk továbbítását hozzánk vagy más webanalitikai szolgáltatásokhoz. Ha és milyen egyéb webanalitikai szolgáltatásokat használunk, azt természetesen szintén megtudhatja az adatvédelmi szabályzatból.

 

8. Google Maps

Weboldalunkon a Google Térképet használjuk a helymeghatározás és az útvonal megadásához. Ez a szolgáltatás a Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írország (a továbbiakban: “Google”) szolgáltatása.

Annak érdekében, hogy bizonyos betűtípusok megjeleníthetők legyenek a weboldalunkon, a weboldalunkra való belépéskor kapcsolat jön létre a Google USA-ban található szerverével.

Ha Ön a weboldalunkba integrált Google Maps komponenst hívja meg, a Google az Ön internetes böngészőjén keresztül egy cookie-t tárol az Ön végberendezésén. Helyszínünk megjelenítéséhez és az útvonaltervezéshez az Ön felhasználói beállításait és adatait feldolgozzuk. Itt nem zárhatjuk ki, hogy a Google az USA-ban lévő szervereket használ.

A jogalap a GDPR 6. cikkének (1) bekezdésének f) pontja. Jogos érdekünk a weboldalunk működésének optimalizálása.

A Google-lal így létrehozott kapcsolaton keresztül a Google meg tudja állapítani, hogy az Ön kérését melyik weboldalról küldték, és hogy az irányokat melyik IP-címre kell továbbítani.

Ha nem ért egyet ezzel a feldolgozással, lehetősége van arra, hogy megakadályozza a sütik telepítését az internetböngészője megfelelő beállításainak elvégzésével. Ennek részletei fentebb, a “Sütik” pont alatt találhatók.

A Google Maps használatára és a Google Maps-en keresztül szerzett információkra a Google Felhasználási feltételek https://policies.google.com/terms?gl=DE&hl=de és a Google Maps https://www.google.com/intl/hu_hu/help/terms_maps.html Általános Szerződési Feltételek vonatkoznak. A Google ezen kívül további információkat kínál a https://adssettings.google.com/authenticated https://policies.google.com/privacy oldalon.

 

9. Google Ads konverziókövetéssel

Weboldalunkon a Google Ads hirdetési komponensét és az úgynevezett konverziókövetést használjuk. Ez a szolgáltatás a Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írország (a továbbiakban: “Google”) szolgáltatása.

A konverziókövetést ajánlatunk célzott reklámozásához használjuk. A jogalap a DSGVO 6. cikkének (1) bekezdésének f) pontja. Jogos érdekünk a weboldalunk elemzése, optimalizálása és gazdaságos üzemeltetése.

Ha Ön a Google által elhelyezett hirdetésre kattint, az általunk használt konverziókövetés egy sütit ment el az Ön végberendezésén. Ezek az úgynevezett konverziós sütik 30 nap után érvényüket vesztik, és nem szolgálnak az Ön személyes azonosítására.

Ha a cookie még érvényes, és Ön meglátogatja weboldalunk egy adott oldalát, akkor mind mi, mind a Google kiértékelheti, hogy Ön rákattintott a Google-on elhelyezett hirdetéseink egyikére, és ezt követően átirányították a weboldalunkra.

A Google az így szerzett információkat arra használja, hogy statisztikákat készítsen számunkra a weboldalunk látogatásairól. Ezen túlmenően információkat kapunk a hirdetéseinkre kattintó felhasználók számáról és a weboldalunk azon oldalairól, amelyeket ezt követően látogattak meg. Azonban sem mi, sem a Google Ads-t szintén használó harmadik felek nem lesznek képesek önt ily módon azonosítani. Az internetes böngésző megfelelő beállításaival megakadályozhatja vagy korlátozhatja a sütik telepítését. Ugyanakkor a már tárolt sütiket bármikor törölheti. Az ehhez szükséges lépések és intézkedések azonban az Ön által használt internetes böngészőtől függenek. Ezért, ha bármilyen kérdése van, kérjük, használja az internetes böngészője súgó funkcióját vagy dokumentációját, vagy vegye fel a kapcsolatot annak gyártójával vagy ügyfélszolgálatával. A Google továbbá segítséget is nyújt a következő címen:

https://services.google.com/sitestats/de.html, https://www.google.com/policies/technologies/ads/, vagy a következő címen

http://www.google.de/policies/privacy/ további információkért ebben a témában és különösen az adatok felhasználásának megakadályozására vonatkozó lehetőségekről.

 

10. Az érintettek jogai

Az általános adatvédelmi rendelet garantál Önnek bizonyos jogokat, amelyeket velünk szemben érvényesíthet – amennyiben a jogi követelmények teljesülnek.

GDPR 15. cikk – Az érintett tájékoztatáshoz való joga: Ön jogosult arra, hogy megerősítést kérjen tőlünk arról, hogy kezeljük-e az Önre vonatkozó személyes adatokat, és ha igen, milyen adatokat, valamint az adatkezelés részletesebb körülményeit.

GDPR 16. cikk – Helyesbítéshez való jog: Ön jogosult arra, hogy indokolatlan késedelem nélkül kérje az Önre vonatkozó pontatlan személyes adatok helyesbítését. Ebben az összefüggésben, figyelembe véve az adatkezelés céljait, Önnek joga van ahhoz is, hogy kérje a hiányos személyes adatok kiegészítését – szintén kiegészítő nyilatkozat útján.

GDPR 17. cikk – Törléshez való jog: Önnek joga van kérni, hogy az Önre vonatkozó személyes adatokat haladéktalanul töröljük.

GDPR 18. cikk – Az adatkezelés korlátozásához való jog: Ön jogosult kérni, hogy korlátozzuk az adatkezelést.

GDPR 20. cikk – Az adathordozhatósághoz való jog: Ön jogosult arra, hogy az Önre vonatkozó, Ön által megadott személyes adatokat – hozzájáruláson alapuló vagy szerződés teljesítése céljából történő adatkezelés esetén – tagolt, általánosan használt és géppel olvasható formátumban megkapja, és ezeket az adatokat egy másik adatkezelőnek akadályoztatás nélkül továbbítsa, vagy az adatokat közvetlenül a másik adatkezelőnek továbbítsa, amennyiben ez technikailag megvalósítható.

GDPR 21. cikk – Tiltakozáshoz való jog: Ön jogosult arra, hogy az Ön különleges helyzetével kapcsolatos okokra hivatkozva bármikor tiltakozzon az Önre vonatkozó személyes adatok kezelése ellen, amely a mi részünkről jogos érdekből vagy közérdekű feladat végrehajtásához szükséges, vagy amelyet közhatalmi jogosítványok gyakorlása keretében hajtanak végre. Ha Ön tiltakozik, a továbbiakban nem kezeljük személyes adatait, kivéve, ha bizonyítani tudjuk, hogy a feldolgozásnak olyan kényszerítő erejű jogos okai vannak, amelyek elsőbbséget élveznek az Ön érdekeivel, jogaival és szabadságaival szemben, vagy ha a feldolgozás jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez vagy védelméhez szükséges.

Amennyiben az Ön személyes adatait direkt marketing céljára dolgozzuk fel, Ön bármikor tiltakozhat a feldolgozás ellen. Ha Ön tiltakozik a közvetlen marketing célú feldolgozás ellen, a továbbiakban nem fogjuk feldolgozni az Ön személyes adatait ilyen célokra.

GDPR 77. cikk, összefüggésben a BDSG 19. §-ával – Jog a felügyeleti hatóságnál történő panasztételre: Ön jogosult arra, hogy bármikor panaszt tegyen a felügyeleti hatóságnál, különösen a lakóhelye, a munkahelye vagy az állítólagos jogsértés helye szerinti tagállamban, ha úgy véli, hogy az Önre vonatkozó személyes adatok feldolgozása sérti az alkalmazandó jogot.

Ha Ön beleegyezését adta nekünk, joga van ahhoz, hogy hozzájárulását bármikor visszavonja. Minden olyan adatfeldolgozás, amelyet a visszavonásáig végeztünk, ebben az esetben is jogszerű marad. Ehhez üzenetet küldhet nekünk a fenti elérhetőségre.

 

11. Az adatok továbbítása harmadik fél részére

12.1 Ha szolgáltatásaink nyújtásához alvállalkozókat és szolgáltatókat veszünk igénybe, megfelelő jogi óvintézkedéseket, valamint megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket teszünk a személyes adatok védelmének biztosítása érdekében a vonatkozó jogi előírásoknak megfelelően. Ez különösen a szabadúszó fordítókkal, lektorokkal és szerkesztőkkel kötött keretmegállapodások révén történik, amelyek legalább olyan szintű adatvédelmet garantálnak, mint az Ön, mint ügyfél és mi, mint fordítási szolgáltató között a jelen adatvédelmi nyilatkozatnak megfelelően.

12.2 A személyes adatok tárolása és további feldolgozása házon belül történik (saját NAS-szerver) – erre nem bízunk meg harmadik felet.

  1. Az érintettek jogai

Az általános adatvédelmi rendelet garantál Önnek bizonyos jogokat, amelyeket velünk szemben érvényesíthet – amennyiben a jogi követelmények teljesülnek.

– GDPR 15. cikk – Az érintett tájékoztatáshoz való joga: Ön jogosult arra, hogy megerősítést kérjen tőlünk arról, hogy kezeljük-e az Önre vonatkozó személyes adatokat, és ha igen, milyen adatokat, valamint az adatkezelés részletesebb körülményeit.

– GDPR 16. cikk – Helyesbítéshez való jog: Ön jogosult arra, hogy indokolatlan késedelem nélkül kérje az Önre vonatkozó pontatlan személyes adatok helyesbítését. Ebben az összefüggésben, figyelembe véve az adatkezelés céljait, Önnek joga van ahhoz is, hogy kérje a hiányos személyes adatok kiegészítését – szintén kiegészítő nyilatkozat útján.

– GDPR 17. cikk – Törléshez való jog: Önnek joga van kérni, hogy az Önre vonatkozó személyes adatokat haladéktalanul töröljük.

– GDPR 18. cikk – Az adatkezelés korlátozásához való jog: Önnek joga van kérni, hogy korlátozzuk az adatkezelést.

– GDPR 20. cikk – Az adathordozhatósághoz való jog: Ön jogosult arra, hogy az Önre vonatkozó, Ön által megadott személyes adatokat – hozzájáruláson alapuló vagy szerződés teljesítése céljából történő adatkezelés esetén – tagolt, általánosan használt és géppel olvasható formátumban megkapja, és ezeket az adatokat egy másik adatkezelőnek akadályoztatás nélkül továbbítsa, vagy az adatokat közvetlenül a másik adatkezelőnek továbbítsa, amennyiben ez technikailag megvalósítható.

– GDPR 21. cikk – Tiltakozáshoz való jog: Ön jogosult arra, hogy az Ön különleges helyzetével kapcsolatos okokra hivatkozva bármikor tiltakozzon az Önre vonatkozó személyes adatok kezelése ellen, amely a mi részünkről jogos érdekből vagy közérdekű feladat végrehajtásához szükséges, vagy amelyet közhatalmi jogosítványok gyakorlása keretében hajtanak végre.

Ha Ön tiltakozik, a továbbiakban nem kezeljük személyes adatait, kivéve, ha bizonyítani tudjuk, hogy a feldolgozásnak olyan kényszerítő erejű jogos okai vannak, amelyek elsőbbséget élveznek az Ön érdekeivel, jogaival és szabadságaival szemben, vagy ha a feldolgozás jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez vagy védelméhez szükséges.

Amennyiben az Ön személyes adatait direkt marketing céljára dolgozzuk fel, Ön bármikor tiltakozhat a feldolgozás ellen. Ha Ön tiltakozik a direkt marketing célú feldolgozás ellen, akkor a továbbiakban nem fogjuk feldolgozni az Ön személyes adatait ilyen célokra.

– GDPR 77. cikk, összefüggésben a BDSG 19. §-ával – Jog a felügyeleti hatóságnál történő panasztételre: Ön jogosult arra, hogy bármikor panaszt tegyen a felügyeleti hatóságnál, különösen a lakóhelye, a munkahelye vagy az állítólagos jogsértés helye szerinti tagállamban, ha úgy véli, hogy az Önre vonatkozó személyes adatok feldolgozása sérti az alkalmazandó jogot.

Ha Ön beleegyezését adta nekünk, joga van ahhoz, hogy hozzájárulását bármikor visszavonja. Minden olyan adatfeldolgozás, amelyet a visszavonásáig végeztünk, ebben az esetben is jogszerű marad. Ehhez üzenetet küldhet nekünk a fenti elérhetőségre.

 

Üzleti fordítás

Professzionális üzleti fordítás
anyelvi szakfordítóktól
ISO 17100 minőségbiztosítással
E-mail: budaors@uzletiforditas.hu

BUDAÖRS

Babelprojekt Kft.
2040 Budaörs | Halom utca 11.
Tel: +36 (23) 747 990
E-mail: iroda@uzletiforditas.hu

MÜNCHEN

Profi Partner GmbH
81379 München | Rupert-Mayer-Str. 44
Tel: +49 89 904 11 994
E-mail: muenchen@linguarum.de

Partnerek:
Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo