Rendelj professzionális fordítást azonnali bankkártyás fizetéssel, vagy kérd kötetlen árajánlatunkat mindössze öt lépésben.

Professzionális fordítás magyarról az összes EU-s nyelvre, anyanyelvi fordítóktók

Sokéves fordítói tapasztalattal a hátunk mögött látjuk, hogy milyen problémák adódnak abból, ha a hazai KKV-k házon belül szeretnék megoldani a fordításokat. Legyen szó akár egy álláshirdetés, egy belsős oktatóanyag vagy a komplett weboldal fordításáról, pedig az esetek többségében ezek az „olcsó” megoldások több kárt okoznak, mint hasznot.

 

Mivel a cégen belüli fordítók a legtöbb esetben nem anyanyelvi szinten beszélik az angolt és a németet, előre borítékolható, hogy az adott szöveg és üzenet nem úgy szólal meg a célnyelven, ahogy az magyarul elvárt lenne.

 

Ezekkel a hevenyészett, rossz stílusú, nyelvhelyességi szempontból erősen kérdőjeles fordításokkal a közönség bizalmát nem lehet elnyerni. Az angol és a német is világnyelv. Előbbi már az 5. század óta fejlődik és hódítja meg magának a nemzeteket. Ma már 57 állam hivatalos nyelve, ráadásul nemcsak a hagyományos angolszász országokban, hanem Ausztráliában, Afrika és India egyes területein is.

 

Ennek köszönhető, hogy szinte minden angol anyanyelvű országban máshogy beszélik az angolt: más a kulturális és nyelvi háttér, máshol vannak a hangsúlyok és a szókincsek, kifejezések garmadája is kellően változékony. Az angol mellett a német nyelv is hasonló fejlődésen ment keresztül és vált világnyelvvé, többek között az Európai Unió egyik hivatalos nyelvévé.

 

Több tíz- és százmillióan – az angol esetében akár milliárdos nagyságrendről is szó lehet – beszélik ezt a két világnyelvet világszerte, éppen ezért fontos, hogy a hazánkba látogató vagy azt tervező külföldiek is professzionális, anyanyelvi szintű üzenetekkel találkozzanak.

 

A fordítás egy folyamatos kihívás mellett a szenvedélyemmé is vált, mert szabadságot ad. Máshogy nem is tudnék ilyen kiegyensúlyozott életet élni.

Besombes Mireille, vezető fordító magyarról franciára

 

 

Kiknek ajánljuk a professzionális magyar nyelvről angolra és németre fordítást?

Olyan állami és nonprofit cégeknek, szervezeteknek, ahol fontos a külföldiekkel való kapcsolattartás. Például a felsőoktatási intézmények külföldi tanulói számára érdemes a tananyagot a saját anyanyelvükön is elérhetővé tenni, míg az export kereskedést folytató vállalkozásoknál vélhetően az angol lesz az üzleti levelezés és kapcsolattartás nyelve.

 

Ugyanígy, a multinacionális vállalatoknál is fontos szempont, hogy a megfelelően képzett szakember jelentkezzen az álláshirdetésre. A célközönség számára viszont a rossz nyelvhelyességgel, helyesírással, nem a célközönségre finomított stílusban megfogalmazott angol vagy német nyelvű álláshirdetés komoly szűrő lesz.

 

Azonban erre is kínálunk megoldást: az Üzleti fordítás egy ISO 17100 tanúsítvánnyal rendelkező fordítóiroda (regisztrációs számunk: 7U561)  a német-angol és angol-német nyelvkombinációk fordítására. Fordítóink között számos angol és német anyanyelvű fordító van, akik az általuk ismert második nyelvről kizárólag a saját anyanyelvükre fordítanak. Ez biztosítja, hogy fordítás minden téren megbízhatóan és magas színvonalon valósuljon meg, hiszen kitűnően ismerik a célnyelvet és követik az aktuális nyelvi trendeket is.

Referenciáink:

Brightbox Hungary Kft.

A Brightbox szoftverfejlesztő cég budapesti irodája velünk készítteti a toborzással kapcsolatos dokumentumok és az álláshirdetéseinek magyar, angol és orosz nyelvű professzionális fordításait.

 

 

Lufthansa Systems Hungária Kft.

A Lufthansa tréninganyagait fordítottuk angol nyelvre a hazánkba érkező külföldi, új munkavállalók számára. Kétnyelvű Word dokumentumokat és Power Pont prezentációkat fordítottunk jól érthető, üzleti angolra.

 

 

Kérdésed a fordítással kapcsolatban?

Ügyfélszolgálatunk örömmel segít hétköznap 8-tól 17 óráig a +36 (23) 747 990-as telefonszámon vagy személyesen a budaörsi irodánkban a Halom utca 11. szám alatt.

 

 

linguarum translations hero
partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
partner-logos
Üzleti fordítás

Professzionális üzleti fordítás
anyelvi szakfordítóktól
ISO 17100 minőségbiztosítással
E-mail: budaors@uzletiforditas.hu

BUDAÖRS

Babelprojekt Kft.
2040 Budaörs | Halom utca 11.
Tel: +36 (23) 747 990
E-mail: iroda@uzletiforditas.hu

MÜNCHEN

Profi Partner GmbH
81379 München | Rupert-Mayer-Str. 44
Tel: +49 89 904 11 994
E-mail: muenchen@linguarum.de

Partnerek:
Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo Linguarum partner logo