Műszaki és technikai szakfordítások a 6 szem elvével

Rendelj professzionális fordítást azonnali bankkártyás fizetéssel, vagy kérd kötetlen árajánlatunkat mindössze öt lépésben.

FÁJLFELTÖLTÉS ÉS ÁRAK

Ez egy rendkívül széles spektrumú terület, hiszen jellemzően végfelhasználók, de mérnökök is forgatják a kategória fordításait. Bár a lapos képernyős televízió vagy a dagasztógép használati utasítása nem tartozik a lebilincselő olvasmányok közé, mégis szükségük van rájuk a lehető legtöbb nyelven.

Végeredményben a vásárló felhasználói élménye romlik, ha az adott terméknek nem éri a saját anyanyelvén a használati utasítását és nem fogja tudni beállítani az igényeinek megfelelően a televízióját. Emellett a mérnökök számára is sok bosszúságot okoz, ha a munkájuk eredményeként létrejött termék paraméterei és leírásai rosszul lettek lefordítva. Ennél fogva, minél konkrétabb a használati útmutató vagy a műszaki leírás, annál képzettebbnek kell lennie a fordítónak is az adott témában. Szerencsére nálunk ez sem jelent akadályt.

Milyen fordítások tartoznak ebbe a kategóriába?

Használati útmutatók, gépkönyvek és műszaki leírások:

A digitalizáció és a robotika fejlődésével egyre több és több műszaki, illetve elektronikai eszköz áll a rendelkezésünkre. Ezek között nemcsak egyszerű vásárlóként, de mérnöki tudással felvértezett szakemberként is nehéz első látásra eligazodni, főleg idegen nyelven.

Ennél fogva az anyanyelven írott használati útmutatók és műszaki leírások, valamint a gépkönyvek is kincset érnek. Kivezetik a laikus felhasználókat a labirintusból, míg a hozzáértőknek térképet biztosítanak a folyamatokhoz.

Mivel a műszaki jellegű fordítások esetén rendkívül sok a vissza-visszatérő elem, az Üzleti fordításnál örömmel készítünk egyfajta fordítási memóriát a vállalat számára. Ebben a rendszerben az ismétlődő szövegrészek felismerhetők, így a helyes és megszokott terminológia megmarad, ráadásul ami egyszer már le lett fordítva, az nem kerül többszörösen kiszámlázásra.

Ezen felül egy vállalati szószedet is javíthatja a fordítás minőségét. A projektekre dedikált fordítók bármikor hozzáférhetnek ehhez a kifejezés-gyűjteményhez, hogy fordításai mindig következetesek maradjanak. Minden fordítónk az anyanyelv elvén dolgozik, ami azt jelenti, hogy csak a második nyelvről fordítják le anyanyelvükre (célnyelvükre). Ez biztosítja, hogy a lefordított szöveg nyelvi és kulturális szempontból megfelelő, valamint tökéletesen helyes legyen.

Fordítás 5 egyszerű lépésben - hogyan fordítunk?

Amennyiben szeretnél minket próbára tenni, semmi akadálya: 150 szavas ingyenes fordítást kérhetsz, mielőtt ránk bízod a szöveged.

Miután meggyőződtél a minőségről, 5 egyszerű lépésben rendelheted meg a fordítást:

Töltsd fel a fordítandó dokumentumot.
Válassz nyelvet
Válassz szakterületet
Válassz a csomagok közül
Add le a rendelésed.

Rendelésed leadása után Paypal-on keresztül térítheted a megbízás díját, amiről természetesen megküldjük a visszaigazolást Ezután egy dedikált projektmenedzser továbbítja a fordítandó dokumentumot a szakfordítónak, illetve a lektornak, majd a jelzett határidőn belül megkapod az elkészült anyagot.

Emellett abban az esetben, ha több nyelvre fordítunk, saját fejlesztésű projektmenedzsment rendszerünkben követheted nyomon.

„Szenvedélyem a fordítás. Új szövegek, új érdekes kihívások. Minden nap valami új. Nagyon szeretem ezt a sokszínűséget, méghozzá már több tíz éve.“

Keene Angelika, műszaki szakfordító angol (UK) nyelvre

“I am passionate about translations. New texts, new interesting challenges. Something new every day. I love this plethora of words and have done so for decades.”

Választható fordítói csomagok

Mivel anyanyelvi fordító hálózattal dolgozunk, így a fordított anyagaid mindig meg fognak felelni a célnyelvi nyelvi trendeknek.

Business fordítás:

A Business fordítás során szakfordító fordítja idegen nyelvről a saját anyanyelvére – vagyis az általad kért célnyelvre – a szöveget. Rajta kívül még a projektmenedzser is átnézi a fordítást, mielőtt kézhez kapnád azt, hiszen ő felel a minőségbiztosításért.

Ezzel is érted dolgozunk: nálunk nem az AI vagy más szoftveres technológia, hanem anyanyelvű fordítók, illetve szakvizsgázott fordítók, nyelvészek gondozzák a szövegeidet, mindent megteszünk azért, hogy ne kerüljön porszem a gépezetbe.

Fontos, hogy a Business fordítást inkább a belső használatú anyagok – például levelezések, oktató anyagok, szkriptek stb. – fordítására ajánljuk, nem pedig publikálásra szánt szövegekhez.

Prémium fordítás:

A Prémium fordítás során gyakorlatilag mindazt az előnyt megkapod, amit a Business csomag is tartalmaz. Illetve, kiegészül a lektorálással és a minőségellenőrzéssel, azaz érvényesül a 6 szem elve. A fordítás 3 szakaszban készül el: amint elkészül az első fordítás, azt egy független szakfordító javítja, azaz lektorálja. A javítást követően az első szakfordító ténylegesen javítja a hibákat és tisztázza a szöveget, míg a teljes folyamat során a projektmenedzser felel a minőségbiztosításért.

Jól sejted, ez a magasabb árfekvésű kategória, ami a Business fordításhoz képest mintegy +30%-kal kerül többe. Olyan anyagok esetében, amik nyilvánosság elé kerülnek – például weboldalak, kiállításra szánt katalógusok, szerződések stb. – mindenképpen ezt ajánljuk.

Referenciáink:

TÜV Süd AG

A nagy hírnevű minőségbiztosításokban utazó szolgáltató cégnek 71 oldalas karbantartási szerződést fordítottunk nehéz technikai szaknyelvezettel.

SodaStream International Ltd.

Az otthoni, vagy éppen munkahelyi szódakészítés piacvezetője. 14 000 szavas karbantartási kézikönyvet fordítottunk a cég központjának belső használatra.

KOÓS WEBER Hungária Kft.

A cég egy 70 milliós beruházása után a külföldről megvásárolt darus nehézgép kezelési útmutatóját fordítottuk német nyelvről magyarra. Mintegy 600 oldalas volt a könyv.

Barabás Mérnökiroda Kft.

Elsősorban gépgyártással és hídépítéssel foglalkozó magyar KKV, akiknek rendszeresen fordítunk gépkönyveket cseh és német nyelvre.

Személyes tanácsadás:

Ügyfélszolgálatunk örömmel segít hétköznap 8-tól 17 óráig a +36 (1) 300 93 80-as telefonszámon vagy személyesen budapesti irodánkban a Krisztina krt. 87-89. szám alatt.