Milyen fordítások tartoznak ebbe a kategóriába?
Weboldalak és landing page-ek:
Számtalan magánklinika és fogászat honlapját fordítottuk le Svájcban, Németországban és Ausztriában, nemcsak angolra. Jellemzően német nyelvről egyből mindhárom népszerű nyelvre: olaszra, franciára és angolra is, hiszen a kezelésekre érkező páciensek egy része országhatárokon kívülről érkezett, vagy az adott országon élő külföldi. Jellemző rájuk, hogy főként online kereséssel találják meg és választják ki az adott magánklinikát vagy fogászatot, így a tökéletes minőségű és nyelvhelyességű célnyelvi honlap elengedhetetlen.
Csomagolások, betegtájékoztatók, termékleírások:
Képzeld el mi történne, ha a csomagoláson rosszul tüntetik fel az adott gyógyszer hatóanyagtartalmát, vagy elírják a betegtájékoztatóban a mennyiséget, esetleg rosszul fordítják le a mellékhatásokat, illetve az összetevők listáját. Ennek tudatában leginkább krémek, szépészeti készítmények, táplálék- és étrendkiegészítők komplett csomagolását, betegtájékoztatóját, termékleírását fordítjuk még jellemzően.
Betegdokumentációk:
Ezek a fordítások jellemzően privát ügyfeleink részére készülnek. Az esetek többségében egy-egy külföldön kézhez kapott zárójelentést fordítunk magyarra, vagy a Magyarországon megsérült külföldiek zárójelentését szoktuk fordítani külföldi biztosítók részére. Nem ritkán előfordul az is, hogy ételérzékenységgel és allergiával kapcsolatos tájékoztatókat fordítunk nyaralni induló utazóknak.
Tankönyvek és oktatási, ismeretterjesztő anyagok:
Orvosi és gyógyszerészeti tankönyvek, tanulmányok tartoznak jellemzően ebbe a kategóriába. De a praxisunkban már előfordult az is, hogy a lovak fizikoterápiájáról szóló könyvet fordítottunk magyar nyelvre portugálról, teljesen a nyomdának előkészítővé, grafikai munkával együtt.
