Feliratfordítás, audiovizuális fordítás

A mai világban rengeteg audiovizuális tartalmat fogyasztunk. És nemcsak a filmekről van szó, az online marketingben is egyre fontosabbak a videós tartalmak. A marketingtevékenységek során használt videó- és hanganyagok is sokszor többnyelvű célközönségnek készülnek. Akár a magyar vállalkozások külföldi ügyfeleinek megcélzásáról, akár nemzetközi cégek magyar piacot célzó tartalmairól van szó, az audiovizuális fordításnál nagyon fontos a minőség. A videó fordítás vagy felirat fordítás egy összetett, komoly tudást igénylő feladat. Hogyan kell elképzelni a folyamatot és mit nyújt az Üzleti fordítás csapata?

Feliratfordítás, SRT fájlok fordítása

A videók jelentős részét felirattal látják el, mert ez sokszor egyszerűbb, mint a hang fordítása. Kétféle feliratfordítás projekt létezik:

• Kész SRT vagy egyéb fájlok fordítása fordítástámogató eszközben (CAT tool)
• Videó leiratozása manuálisan vagy AI-szoftverrel (természetesen ezt ellenőrizni kell), és ezután készül el a felirat fordítása.

A feliratfordítás folyamata

1. A fordító megnézi a videós anyagot, hogy értse a kontextust.
2. Az SRT vagy egyéb formátumú feliratfájl elkészítése, ha nincsen.
3. A fordító lefordítja a feliratot, és ügyel rá, hogy ne legyen túl hosszú a felirat szövege. Ugyanis a túl hosszú szöveget nem lehet elolvasni adott időegység alatt. Előfordul, hogy a felirat mellé nézni kell a filmet, hogy a kontextus biztos ne legyen félreértve.
4. A fordító végignézi a videót az elkészült felirattal, és ellenőrzi, hogy nincs benne hiba.

A feliratfordítás összetett készségeket igényel

A feliratfordítás számos készséget igényel. Nemcsak a célnyelv anyanyelvi szintű ismeretére van szükség, az adott kultúrát is mélyrehatóan ismerni kell. De nagyon fontos a videó regiszterének, kommunikációs stílusának átadása is. Emellett kreativitás is szükséges a különféle helyzetek, poénok megfelelő átültetéséhez. (Egy angol nyelvű anyag szóviccei helyett például ki kell találni egy magyar poént.)

A feliratfordítás nem feltétlenül csak az SRT fájlok fordítása, hanem számos formátum van. Az alábbi feliratformátumokat vagyunk képesek kezelni: .srt, .als .ssa, .ttml, .sbv, .dfxp, .vtt, illetve .txt. 

Hang fordítás, hangalámondás

Előfordul, hogy ügyfeleink hanganyag elkészítését kérik tőlünk. Ezt is megoldjuk: számos olyan szakemberrel dolgozunk, aki nemcsak kiváló fordító, de a hanganyagok felvételében is rutinos. Természetesen nem mindegy a hangszín és az életkor sem, de itt is le tudjuk fedni a különféle igényeket (fiatal férfi, idősebb hölgy stb.).

Referenciáink

Ahogy a szakfordítás, úgy az audiovizuális fordítás is bizalmi dolog. Ezért következzék pár jelentősebb referencia:

• Nordmedia – Film- und Mediengesellschaft Niedersachsen/Bremen mbH

Összesen 42 filmszöveg fordítását végeztük a Berlinale Nemzetközi Filmfesztiválra. Az elmúlt években egyre több anyag fordítását végezzük számukra.

• Fanatics Productions Kft.

Beauty of Creation (többnyelvű művészfilm) – Narrációs szöveg átdolgozása angol nyelven, és a képaláírások fordítása magyarról, angolról, franciáról, spanyolról és japánról németre, illetve magyarról, németről, franciáról, spanyolról és japánról angolra.

• dpa Deutsche Presse-Agentur GmbH 

Különböző témájú és hosszúságú tájékoztató videók feliratozása és hangalámondása több nyelven.

• Pulse Films

A Pulse Films, egy díjnyertes londoni videós cég https://www.pulsefilms.com hanganyagait rendszeresen feliratozzuk angol és német nyelven.

Amennyiben pedig kérdése van, vegye fel velünk a kapcsolatot!

Csapatunk örömmel segít hétköznap 8-tól 17 óráig a +36 (1) 300 93 80-as telefonszámon vagy személyesen a budapesti irodánkban a Krisztina krt. 87. szám alatt.