Weboldal fordítás: ezért fontos lokalizálni a honlapokat
A 21. században már egyértelmű, hogy alapfeltétel a nemzetköziség és az online jelenlét. Ezért szinte minden vállalkozás esetén fontos a honlap, egyes vállalkozásoknál pedig egyenesen ez a kulcselem. Ilyen például egy webshop. De az is egyértelmű, hogy az árbevétel növelése, illetve a sikeres marketing kulcsa gyakran a holnap.
És nem mindegy, hogy hány embert lehet elérni és meggyőzni egy honlappal. A magyar vállalkozások egy része csak magyar nyelvű honlapot üzemeltet, de az anyanyelv nem mindenre elég. Az idegen nyelvű érdeklődőket is meg kell szólítani. Arról nem is beszélve, hogy az angol honlap fordítás presztízs kérdés is, ugyanis a nemzetközi üzleti élet nyelve általában az angol. De a többi releváns piacra történő nyitáshoz is elengedhetetlen a honlap fordítása az adott nyelvre.
És bár egyre jobban működik a Google ingyenes weboldal fordító funkciója, nagyon messze van még a tökéletes végeredmény. Ahhoz, hogy egy honlap idegen nyelvű verziói is meggyőzőek legyenek, minőségi weboldal fordításra van szükség. Az adott kultúrák ismerete (tegeződés, magázódás, etikett) szintén elengedhetetlen. És alapvető marketing ismeretek is kellenek, például a célcsoport ismerete. Ebből látszik, hogy valóban igényes munkát csak anyanyelvi szakfordító tud kiadni a kezéből.
Ami a weboldalak és webshopok fordításában a kihívást jelenti, hogy mivel jól megkomponált marketing- és PR-üzenetek átadásáról van szó – amit eredetileg az anyaország kulturális közegére és szegmenseire szabtak – a szóról szóra fordítás nem elegendő. Ezért is van egy szinonima a honlap fordításra: honlap lokalizáció.
Nagyon fontos, hogy a fordításban megőrizzük a szöveg tartalmának jelentését. Emellett az üzenetek célba juttatása érdekében a fordításokat minden esetben egyedileg kell megtervezni, illetve figyelembe kell venni a helyi nyelvhasználatot és a kulturális szempontokat. Az ilyen szövegek csak akkor mutatják meg hatásukat, ha a célország célcsoportjaira összpontosítanak, nem a származási országra.
Ezen felül további kihívást jelent a honlapok GDPR-nak való megfelelése, valamint az adott célország jogszabályi előírásainak való megfelelés is. Sajnos azt tapasztaljuk Magyarországon, hogy magyar anyanyelvű fordítók fordítanak angol és német nyelvre weboldalakat, bármilyen kulturális vagy szakmai háttérismeret nélkül. Az Üzleti fordítás kizárólag anyanyelvi fordítókkal dolgozik, így tényleg fog működni a célország közönségénél a weboldal szövege.
Weboldalfordításnál jogi és marketinges fordítókat szoktunk bevetni a tökéletes végeredmény érdekében. Például a kötelező jogi részeket, jellemzően az Adatvédelmi nyilatkozatokat és ÁSZF részeket jogi szakfordítók, míg a többi, inkább eladási részeket marketinges kollegák szokták fordítani a lehető legjobb végeredmény érdekében, ami lehet kapcsolatépítés, szakmai státuszépítés, de értékesítés is.
